1
00:00:33,166 --> 00:00:37,708
[assobio]

2
00:00:37,875 --> 00:00:39,500
[conversa indistinta]

3
00:00:39,750 --> 00:00:43,625
[marteladas leves]

4
00:00:43,791 --> 00:00:48,375
[filme estalando suavemente]

5
00:00:48,541 --> 00:00:53,125
[conversa indistinta, rindo]

6
00:01:04,041 --> 00:01:06,625
[conversa indistinta, risos
continua]

7
00:01:12,166 --> 00:01:15,166
[conversa indistinta]

8
00:01:31,500 --> 00:01:36,375
[os sinos tocam ao longe]

9
00:01:42,666 --> 00:01:49,625
["Actus Trágico" de Bach
tocando em segundo plano]

10
00:01:54,416 --> 00:01:57,416
[conversa indistinta]

11
00:02:00,916 --> 00:02:05,000
["Actus Tragicus" continua]

12
00:02:05,166 --> 00:02:11,083
[vozes desaparecem sob a música]

13
00:02:11,250 --> 00:02:17,166
["Actus Tragicus" continua]

14
00:02:35,125 --> 00:02:38,041
[zumbido constante]

15
00:02:45,416 --> 00:02:49,416
["Actus Tragicus" continua]

16
00:03:07,125 --> 00:03:13,041
["Actus Tragicus" continua]

17
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
[suspira]

18
00:03:48,416 --> 00:03:49,416
[a música para]

19
00:04:09,250 --> 00:04:11,583
[Lúcio]
Hotel Intercontinental Viena:

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,833
o primeiro hotel de marca de luxo
no mundo.

21
00:04:15,416 --> 00:04:19,250
E o primeiro a ter
telefones em todos os banheiros.

22
00:04:19,416 --> 00:04:21,750
Um navio com quinhentos quartos.

23
00:04:21,916 --> 00:04:24,250
As varandas são as pontes,

24
00:04:24,416 --> 00:04:26,333
e os terraços são os decks.

25
00:04:26,500 --> 00:04:29,833
As cabines abrem para o
corredores.

26
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
Os motores, no subsolo.

27
00:04:32,416 --> 00:04:36,333
E o mar: a patinação no gelo
pista abaixo.

28
00:04:37,375 --> 00:04:41,375
Dizem que está diminuindo,
amarelado e enrugado.

29
00:04:42,541 --> 00:04:44,375
Bobagem.

30
00:04:44,541 --> 00:04:46,083
Esta é a casa onde moro.

31
00:04:47,500 --> 00:04:51,750
E agora eu me encontro
forçado a abandoná-lo.

32
00:04:51,916 --> 00:04:54,291
[tilintar distante e
barulho]

33
00:04:57,416 --> 00:05:01,375
[batendo e raspando]

34
00:05:15,791 --> 00:05:18,791
[bater e raspar continuam]

35
00:05:27,375 --> 00:05:29,375
[grunhidos]

36
00:05:40,166 --> 00:05:42,000
Estamos fazendo o melhor que podemos.

37
00:05:42,166 --> 00:05:43,958
[convidado reclamando]

38
00:05:44,125 --> 00:05:46,045
[Imona] Também tem
uma greve de empregada doméstica no momento.

39
00:05:46,166 --> 00:05:48,708
[Lúcio] Este foi um
problema para nós, mas...

40
00:05:48,958 --> 00:05:50,583
[martelando distante]

41
00:05:50,750 --> 00:05:52,510
[Imona] Gostaríamos
para lhe oferecer café da manhã.

42
00:05:52,666 --> 00:05:54,875
[convidados reclamam] -Sim,
temos um restaurante adorável,

43
00:05:55,041 --> 00:05:57,375
e prepararemos seus quartos
o mais rápido que pudermos.

44
00:05:57,625 --> 00:05:59,875
Eu não quero café da manhã.
Eu quero meu quarto.

45
00:06:00,041 --> 00:06:01,458
Senhor. Senhor, você gosta de pintar?

46
00:06:02,791 --> 00:06:06,500
Porque há uma coisa muito
belo museu muito próximo.

47
00:06:06,750 --> 00:06:10,750
E tem uma coleção maravilhosa
de Rembrandts e Brueghels,

48
00:06:10,916 --> 00:06:12,625
e muitas coisas lindas.

49
00:06:12,791 --> 00:06:15,708
E talvez possamos conseguir você
lá antes do horário de funcionamento.

50
00:06:15,875 --> 00:06:19,583
É um momento muito especial. Você
pode ter toda a arte só para você.

51
00:06:20,250 --> 00:06:24,875
Eu sou o gerente deste hotel,
e estou disponível para você,

52
00:06:25,125 --> 00:06:27,458
e faremos o nosso melhor
para resolver este problema.

53
00:06:27,625 --> 00:06:30,000
Imona é fantástica.

54
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Ela é nossa garota de serviço ao cliente,
e...

55
00:06:32,791 --> 00:06:34,726
-Eu cuidarei de você.
-Ela vai cuidar de você.

56
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
Realmente. Estamos nisso. Nós
entender.

57
00:06:37,250 --> 00:06:40,250
Obrigado pela sua paciência. E
obrigado por ficar conosco.

58
00:06:40,875 --> 00:06:42,976
[convidado] Isso é ultrajante.
Isso não pode estar acontecendo...

59
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
Provavelmente poderíamos...

60
00:06:56,416 --> 00:06:59,958
Noel, você ouviu
mais alguma coisa sobre a venda?

61
00:07:00,791 --> 00:07:02,958
Não muito, para ser honesto.

62
00:07:03,125 --> 00:07:05,833
Mas o que ouço,
o cara é da Argentina.

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Oh.

64
00:07:09,416 --> 00:07:10,541
É fofo.

65
00:07:11,916 --> 00:07:14,333
Não são os ovos.

66
00:07:14,500 --> 00:07:16,166
Nós tentamos
todas as explorações de galinhas na Áustria.

67
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Então...

68
00:07:18,916 --> 00:07:21,458
eu vou ter que lidar
com um argentino arrogante.

69
00:07:22,291 --> 00:07:25,500
Você sabe, na América do Sul
todo mundo os odeia

70
00:07:25,750 --> 00:07:28,416
porque os argentinos
pensam que são europeus.

71
00:07:31,500 --> 00:07:32,620
-Talvez seja o queijo.
-Eca.

72
00:07:35,791 --> 00:07:37,250
Qual o nome dele?

73
00:07:37,416 --> 00:07:39,416
Facundo Ordóñez.

74
00:07:40,625 --> 00:07:44,000
[rindo] Facundo?
Que tipo de nome é esse?

75
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Não é um nome vienense...

76
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Parece que ele está cheio de merda.

77
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Você sabe, me desculpe.
Eu não posso comer isso.

78
00:07:50,000 --> 00:07:55,916
[zumbido]

79
00:08:04,041 --> 00:08:05,166
[zumbido para]

80
00:08:06,791 --> 00:08:08,791
[expira]

81
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
Matias.

82
00:08:42,791 --> 00:08:47,791
[expira audivelmente]

83
00:09:07,791 --> 00:09:12,708
[música cumbia villera tocando]

84
00:09:12,875 --> 00:09:15,250
[elevador vibra enquanto se move]

85
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
[guincho baixo]

86
00:09:17,416 --> 00:09:18,916
[baque]

87
00:09:22,250 --> 00:09:24,541
[porta range]

88
00:09:26,791 --> 00:09:29,708
Mas estou disposto a dar a ele
uma segunda chance.

89
00:09:29,875 --> 00:09:31,750
-[Imona] Sim.
-E isso é importante.

90
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
Caso contrário, acho que seria apenas
obter...

91
00:09:33,625 --> 00:09:37,291
[a música da cumbia villera continua]

92
00:09:41,416 --> 00:09:43,416
[copos tilintando]

93
00:09:46,541 --> 00:09:48,708
Lilly Glanz. Filha de Lúcio.

94
00:09:48,875 --> 00:09:51,875
[conversa indistinta]

95
00:09:52,041 --> 00:09:55,041
[trem fazendo barulho]

96
00:10:07,625 --> 00:10:10,875
[teclas tilintando]

97
00:10:11,041 --> 00:10:13,541
[tráfego à distância]

98
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
[gelo rangendo]

99
00:10:51,041 --> 00:10:55,916
["Seis Bagatelas" de György Ligeti:
V. Adagio Mesto" tocando]

100
00:11:04,416 --> 00:11:07,166
[Lúcio exala]

101
00:11:34,041 --> 00:11:38,541
[piano melancólico discordante
a música continua]

102
00:11:51,541 --> 00:11:56,500
[piano melancólico discordante
a música continua]

103
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
[a música para]

104
00:12:56,166 --> 00:13:00,166
[conversa distante e indistinta]

105
00:13:27,541 --> 00:13:29,500
[risos distantes]

106
00:13:47,041 --> 00:13:50,125
[conversa distante]

107
00:13:57,916 --> 00:14:00,208
[toque dos sinos]

108
00:14:00,375 --> 00:14:02,916
[bola de tênis quicando]

109
00:14:15,791 --> 00:14:19,750
[os sinos continuam tocando]

110
00:14:28,791 --> 00:14:29,875
Ah!

111
00:14:37,541 --> 00:14:41,541
[os sinos continuam tocando]

112
00:14:46,666 --> 00:14:49,666
[bola continua quicando]

113
00:15:24,625 --> 00:15:26,125
[jogadores grunhindo]

114
00:15:26,916 --> 00:15:28,500
Vejo pessoas uniformizadas.

115
00:15:31,291 --> 00:15:33,291
Você é Facundo Ordoñez?

116
00:15:37,416 --> 00:15:41,250
[bola quicando]

117
00:15:57,916 --> 00:16:01,166
[Lucius] Eu aprendi alguns fatos
sobre Facundo Ordóñez.

118
00:16:01,791 --> 00:16:03,166
Conheci pessoas como ele.

119
00:16:04,250 --> 00:16:08,125
Ele nasceu em Buenos Aires
para uma família nova-rica.

120
00:16:08,291 --> 00:16:10,208
Um estudante de arte medíocre.

121
00:16:10,375 --> 00:16:12,041
Ele come como um porco.

122
00:16:12,791 --> 00:16:17,375
Apesar de tudo isso, existem
momentos em que não posso deixar de gostar do cara.

123
00:16:17,625 --> 00:16:21,083
Algo sobre a repulsão
dá lugar à curiosidade.

124
00:16:22,166 --> 00:16:24,750
Ele tem alguma fixação estranha
neste lugar,

125
00:16:25,000 --> 00:16:28,750
uma espécie de obsessão irracional.

126
00:16:28,916 --> 00:16:31,500
Ele veio para Viena
pela primeira vez quando criança,

127
00:16:31,666 --> 00:16:34,958
em uma viagem com seus pais
em busca de suas raízes familiares.

128
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
Ele foi pego fazendo xixi
em um saco de sanduíche

129
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
dentro de uma van em movimento
perto da fronteira húngara.

130
00:16:43,000 --> 00:16:44,416
Viena o deslumbrou.

131
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
Eles ficaram no
Intercontinental.

132
00:16:47,666 --> 00:16:49,625
Ele vagava pelo
corredores.

133
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
Estas são suas primeiras lembranças.

134
00:16:53,125 --> 00:16:55,750
O cheiro de xixi. O sabor de
manteiga.

135
00:16:56,291 --> 00:16:58,458
Ele nunca quis ir embora.

136
00:16:58,625 --> 00:17:01,375
Ele contou aos pais
ele prefere ficar no hotel.

137
00:17:02,041 --> 00:17:03,666
Ele tinha apenas cinco anos.

138
00:17:05,541 --> 00:17:07,500
[pássaros gritando]

139
00:17:07,666 --> 00:17:11,416
Eu me pergunto como seria a sensação
para dar um soco na cara dele.

140
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Qual é o problema?
Onde está Michael?

141
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
É lindo.

142
00:17:58,875 --> 00:18:01,000
-Mas não funciona.
-Não.

143
00:18:01,250 --> 00:18:02,541
-Não. Não vai começar?
-Não.

144
00:18:04,375 --> 00:18:06,250
Pai, eu estava procurando por você.

145
00:18:06,500 --> 00:18:08,020
Há uma chamada
do escritório do Sr. Yanco.

146
00:18:08,125 --> 00:18:09,333
Ah, porra.

147
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Bem...

148
00:18:12,291 --> 00:18:13,583
Experimente o que puder.

149
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
Posso falar com você por um momento?

150
00:18:23,500 --> 00:18:25,125
E-e-como você está?

151
00:18:25,375 --> 00:18:26,375
Estou bem.

152
00:18:27,083 --> 00:18:30,250
-O trabalho? Está tudo bem, certo?
-Não gosto do trabalho, mas...

153
00:18:30,416 --> 00:18:33,875
Não diga isso. Não diga isso,
porque isso te fecha.

154
00:18:35,416 --> 00:18:37,583
Você tem que estar aberto à experiência.

155
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
Me desculpe,
mas este é um lugar lindo,

156
00:18:40,000 --> 00:18:43,541
e, se você se abrir para isso, há
muitas coisas lindas sobre isso.

157
00:18:44,916 --> 00:18:47,000
O que eu realmente queria
falar com você é...

158
00:18:48,791 --> 00:18:51,208
Com licença, posso?

159
00:18:51,541 --> 00:18:52,791
-Mm.
-Alguma coisa...

160
00:18:54,291 --> 00:18:55,291
Eu percebi.

161
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
-Ah, fácil. Fácil.
-Pai.

162
00:18:58,000 --> 00:18:59,125
Querido, querido.

163
00:18:59,291 --> 00:19:01,708
-O que você faz...?
-Não, espere...

164
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
O que é isso? O que é isso?

165
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
Por que você se importa?

166
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Por que eu me importo?

167
00:19:08,125 --> 00:19:11,208
-Eu te amo. Você é minha filha.
-Hum.

168
00:19:11,375 --> 00:19:12,541
OK?

169
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Obrigado, pai, por dizer
isso...

170
00:19:14,416 --> 00:19:16,166
Mas não estou confortável agora...

171
00:19:16,416 --> 00:19:18,816
-Eu não entendo.
-Não me sinto confortável agora falando com você.

172
00:19:18,875 --> 00:19:20,750
Ok, ok. Bem, quando você está
confortável...

173
00:19:20,916 --> 00:19:25,041
Você ainda está fazendo isso ou está
isso é algo que acabou?

174
00:19:26,750 --> 00:19:27,910
Podemos conversar sobre isso. É...

175
00:19:28,541 --> 00:19:30,708
Quando? Quando? Por que esperar?

176
00:19:30,875 --> 00:19:33,250
Estou aqui.
Posso falar com você sobre isso agora.

177
00:19:50,625 --> 00:19:54,125
[conversa indistinta]

178
00:19:54,375 --> 00:20:00,375
[música marcial distante]

179
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
[marcha rítmica]

180
00:20:04,750 --> 00:20:08,625
[música marcial tocando]

181
00:20:25,291 --> 00:20:29,291
[música marcial se intensifica]

182
00:20:48,791 --> 00:20:51,750
[música marcial
continua à distância]

183
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
[Lúcio] Havia muitos
confraternizações e muita alegria neste lugar

184
00:21:12,375 --> 00:21:16,208
com a nossa "familienbande",
nosso clã.

185
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
Também grandes desgostos, claro,
e tempos difíceis.

186
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
Houve dois longos
doenças e houve uma morte.

187
00:21:24,375 --> 00:21:28,708
Mas, acima de tudo, houve também
uma celebração simples, mas alegre:

188
00:21:29,291 --> 00:21:30,541
o nascimento de Lilly.

189
00:21:31,416 --> 00:21:34,625
Ela viveu sua infância no
ambiente do hotel.

190
00:21:35,250 --> 00:21:36,833
A equipe a criou, você poderia
digamos.

191
00:21:37,500 --> 00:21:39,791
O pessoal administrativo,
os barmans.

192
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
Eles eram socialistas.

193
00:21:42,166 --> 00:21:45,083
Goran, Franz, René
foram os mais fervorosos.

194
00:21:45,875 --> 00:21:50,041
Enquanto o chefe da lavanderia
era analfabeto e um homem muito adorado,

195
00:21:51,041 --> 00:21:55,166
com o envelhecimento, ele veio a perder
memória e comecei a misturar as cores.

196
00:21:56,041 --> 00:21:57,416
Tivemos que deixá-lo ir.

197
00:22:05,750 --> 00:22:11,000
[conversa indistinta, risos]

198
00:22:16,666 --> 00:22:20,750
[crianças rindo, brincando]

199
00:22:32,000 --> 00:22:33,791
[gritos, risadas]

200
00:22:56,000 --> 00:22:57,041
[descompactando]

201
00:22:58,291 --> 00:23:00,500
[urinar]

202
00:23:00,666 --> 00:23:04,000
[homem rindo]

203
00:23:16,541 --> 00:23:17,833
-Oi.
-Oi.

204
00:23:18,750 --> 00:23:21,000
O que você está bebendo?
Parece interessante.

205
00:23:21,166 --> 00:23:23,583
"B" alguma coisa? Eu não tenho certeza.

206
00:23:23,750 --> 00:23:24,750
Importa-se se eu tentar?

207
00:23:30,500 --> 00:23:32,625
Muito doce, mas forte.

208
00:23:32,791 --> 00:23:36,500
-[Lucius] ...se eu puder fazer alguma coisa.
-Muito obrigado. Obrigado.

209
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
-A qualquer momento.
-[mulher] Lúcio.

210
00:23:39,791 --> 00:23:43,041
Oi. Sou eu, Nicolaia.

211
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
Nicolaia Yanco.

212
00:23:48,166 --> 00:23:51,250
Nicolaia Yanco. O que...?

213
00:23:52,166 --> 00:23:57,125
Bem, é um prazer ver você.
Eu estive esperando por seu pai.

214
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
Então, você está viajando com ele?

215
00:23:59,166 --> 00:24:01,625
Não, não exatamente. Papai não está aqui.

216
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Estou administrando o Leste agora.

217
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
O Oriente?

218
00:24:05,250 --> 00:24:07,875
Sim, Viena e Leste.

219
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
[zumbido alto]

220
00:24:10,291 --> 00:24:12,958
Substituímos o sistema de drenagem
há dez anos.

221
00:24:13,125 --> 00:24:15,333
E desde então,
nunca houve um problema.

222
00:24:15,500 --> 00:24:18,333
O sistema de backup
também está em perfeita forma.

223
00:24:18,500 --> 00:24:19,833
Testamos todos os meses.

224
00:24:20,000 --> 00:24:22,250
[Nicolaia] Bom trabalho.

225
00:24:22,500 --> 00:24:25,750
[zumbido alto continua]

226
00:24:29,541 --> 00:24:32,250
Eu sei que meu pai nem sempre
mostrar seu apreço,

227
00:24:32,916 --> 00:24:35,458
-Obrigado.
-mas seu trabalho duro não passou despercebido.

228
00:24:35,625 --> 00:24:37,083
Obrigado.

229
00:24:37,250 --> 00:24:39,708
Mas... deixe você saber
que o negócio vai acontecer.

230
00:24:39,875 --> 00:24:41,708
O hotel será vendido.

231
00:24:42,291 --> 00:24:45,916
E os planos para a reforma
já foram aprovados.

232
00:24:47,416 --> 00:24:49,625
Mas eu ficaria feliz em colocar um
boas palavras com Facundo.

233
00:24:49,791 --> 00:24:52,000
Tenho certeza que ele realmente poderia usar
alguém com sua experiência.

234
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
Não, eu vou ficar bem.

235
00:24:54,750 --> 00:24:57,250
Mas... o que acontecerá com
Lilly?

236
00:24:57,791 --> 00:25:00,875
Não se preocupe com Lilly. Nós vamos
certifique-se de que ela tenha um lugar aqui.

237
00:25:36,625 --> 00:25:38,000
[suspira]

238
00:25:41,041 --> 00:25:42,291
[suavemente] Não.

239
00:26:07,291 --> 00:26:09,541
-Quem está ganhando?
-Como foi?

240
00:26:11,375 --> 00:26:13,666
Nada mal. Pode não acontecer.

241
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
[homem] Legal.

242
00:26:16,416 --> 00:26:17,666
[Lúcio] Sim.

243
00:26:20,666 --> 00:26:22,250
Veremos.

244
00:26:22,500 --> 00:26:24,291
Mas tenho um bom pressentimento.

245
00:26:27,166 --> 00:26:30,750
Goran. É bom ter você
de volta. Como foram suas férias?

246
00:26:30,916 --> 00:26:32,916
-[Goran em alemão] Foi...
-Desculpe.

247
00:26:33,166 --> 00:26:35,846
Mas mesmo que isso aconteça,
pode ser uma boa oportunidade para recomeçar.

248
00:26:36,000 --> 00:26:39,250
Talvez no campo.
Você sempre amou a natureza.

249
00:26:42,875 --> 00:26:43,875
[Lúcio] Hum.

250
00:26:44,666 --> 00:26:46,375
Hum...

251
00:26:46,541 --> 00:26:47,750
É a sua vez.

252
00:26:49,791 --> 00:26:52,375
Marque, marque, marque, marque, marque,
carrapato. Marque, marque, marque, marque.

253
00:26:52,541 --> 00:26:56,916
-Hora de.
-Tick, tique, tique, tique, tique.

254
00:27:17,041 --> 00:27:18,250
[baque alto]

255
00:27:24,750 --> 00:27:27,458
[Lucius] Uma vez eu perguntei a um
marionetista...

256
00:27:28,666 --> 00:27:32,916
“Como é possível que os fantoches
pode ter tantos movimentos diferentes?"

257
00:27:33,541 --> 00:27:37,916
Você pode mover os braços e o
dedos e pequenas partes dos dedos.

258
00:27:38,875 --> 00:27:42,041
"Como você pode controlar tudo
apenas com as cordas?"

259
00:27:44,250 --> 00:27:47,083
Ele respondeu: "Eu não estou
controlando tudo."

260
00:27:47,250 --> 00:27:50,125
-Estou me concentrando apenas no meio.
-[cantando indistintamente]

261
00:27:50,375 --> 00:27:54,958
No ponto médio do boneco,
onde está seu ponto de equilíbrio.

262
00:27:55,666 --> 00:27:58,208
E então eu imagino
o movimento dos dedos

263
00:27:58,375 --> 00:28:00,083
ou das pernas e tudo mais,

264
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
mas não estou controlando
esses movimentos.

265
00:28:03,375 --> 00:28:06,958
Estou controlando apenas o
equilíbrio do boneco.

266
00:28:07,125 --> 00:28:11,250
E, automaticamente,
se estou me concentrando nisso,

267
00:28:11,500 --> 00:28:13,750
"os movimentos serão em
harmonia."

268
00:28:23,000 --> 00:28:26,916
[pássaros gritando, água fluindo]

269
00:28:47,625 --> 00:28:51,291
[veículo se aproximando]

270
00:28:52,416 --> 00:28:54,500
[motor para]

271
00:28:57,041 --> 00:29:00,041
[água fluindo, indistinta
conversa]

272
00:29:08,166 --> 00:29:14,166
["Seis Bagatelas" de György Ligeti:
II Rubato Lamentoso" tocando]

273
00:29:29,791 --> 00:29:34,625
["Seis Bagatelas" continua
jogando]

274
00:29:34,791 --> 00:29:37,416
[bola de tênis quicando]

275
00:30:05,041 --> 00:30:08,375
[rindo]

276
00:30:08,541 --> 00:30:12,000
-Todo mundo se sente muito argentino aqui.
-Sim.

277
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
-E estou dormindo tão mal.
-[rindo] Eu também.

278
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
Eu tenho a sensação
todo mundo é da Argentina.

279
00:30:18,250 --> 00:30:20,458
Mas é algo,
Eu acho que, com os recursos.

280
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
É...

281
00:30:23,041 --> 00:30:24,875
Talvez você esteja começando a sentir
casa.

282
00:30:25,125 --> 00:30:26,405
Então isso é uma coisa boa, você
sabe.

283
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
Eu costumava vir muito a Viena.

284
00:30:28,208 --> 00:30:31,791
gostei muito da comida e do
pessoas. Eu tenho amigos.

285
00:30:32,375 --> 00:30:35,208
E de alguma forma eu senti que isso era
realmente gosto de onde, você sabe,

286
00:30:35,375 --> 00:30:38,625
muito do que funciona em
Argentina

287
00:30:38,875 --> 00:30:41,875
e o que não funciona,
também, de alguma forma, pertence aqui.

288
00:30:42,041 --> 00:30:45,875
Mas cada vez mais agora eu sinto
como uma sensação de vazio.

289
00:30:46,125 --> 00:30:47,916
[bolas de tênis quicando]

290
00:31:06,875 --> 00:31:10,416
[bolas de tênis quicando]

291
00:31:29,125 --> 00:31:31,875
[Lúcio] O erro humano, o
fracasso humano,

292
00:31:32,041 --> 00:31:33,625
está na vida cotidiana.

293
00:31:34,416 --> 00:31:37,000
Eu não gosto de ordem.
Eu não gosto de desordem.

294
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Eu gosto de uma combinação dos dois.

295
00:31:40,125 --> 00:31:42,333
Alguma parte deveria estar em desordem.

296
00:31:42,500 --> 00:31:44,625
Não deveria ser absolutamente
perfeito.

297
00:31:44,875 --> 00:31:46,416
Exceto máquinas.

298
00:31:47,125 --> 00:31:49,875
Mas as máquinas também dão errado.

299
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
Então, nenhuma perfeição.

300
00:32:03,916 --> 00:32:06,916
[pássaros batendo as asas]

301
00:32:37,791 --> 00:32:43,625
[alfaiate em inglês] Nosso melhor cliente
e o cliente de longa data era Billy Wilder.

302
00:32:50,166 --> 00:32:52,750
[em inglês] Depois de pouco tempo
quando ele esteve aqui,

303
00:32:53,000 --> 00:32:56,166
o gerente disse:
"Billy, temos que ir."

304
00:32:58,166 --> 00:33:00,750
[risos] "Billy, temos que
vá."

305
00:33:00,916 --> 00:33:02,791
E, e...

306
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
Sim.

307
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
Muito "esporte se".

308
00:33:16,916 --> 00:33:19,000
[Lúcio ri]

309
00:33:19,166 --> 00:33:24,833
Sim. E ele sempre dizia:
"Billy, temos que ir."

310
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Ah...

311
00:33:30,500 --> 00:33:31,750
E...

312
00:33:33,500 --> 00:33:37,875
[em inglês]
E Billy não ouviu, e...

313
00:33:38,041 --> 00:33:40,416
depois de talvez meia hora,

314
00:33:41,416 --> 00:33:45,583
não era o jeito dele,

315
00:33:45,750 --> 00:33:49,833
ele disse: "Você pode ir, mas eu
fique."

316
00:33:50,250 --> 00:33:51,416
[ambos riem]

317
00:34:17,125 --> 00:34:19,916
[filme estalando suavemente]

318
00:34:29,041 --> 00:34:34,750
Olá, skatistas, masturbadores,
odiadores de espinafre!

319
00:34:35,000 --> 00:34:39,958
[beat boxe]

320
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
[freestyling] Facundo é um idiota.

321
00:34:41,750 --> 00:34:43,625
No chuveiro ele deixou cair o
fumaça.

322
00:34:43,791 --> 00:34:45,750
Eu tenho apenas uma esperança.

323
00:34:45,916 --> 00:34:47,750
A única coisa que me faz enfrentar.

324
00:34:48,000 --> 00:34:49,750
Seu pescoço dentro de uma corda.

325
00:34:49,916 --> 00:34:53,875
As coisas dele dão errado,
e o filho da puta morre.

326
00:34:54,125 --> 00:34:56,625
[ambos beat boxing]

327
00:34:56,875 --> 00:35:00,291
[beat boxing continua no PA]

328
00:35:08,416 --> 00:35:09,750
[Lúcio no PA] Facundo é um
droga.

329
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
No chuveiro
ele deixou cair a fumaça.

330
00:35:11,791 --> 00:35:13,583
Eu tenho apenas uma esperança.

331
00:35:13,750 --> 00:35:15,625
A única coisa que me faz enfrentar.

332
00:35:15,875 --> 00:35:17,375
Seu pescoço dentro de uma corda.

333
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Glanz?

334
00:35:32,500 --> 00:35:34,625
[ambos riem]

335
00:35:35,041 --> 00:35:36,561
-[em espanhol] Certo.
-[em italiano] Sim.

336
00:35:53,541 --> 00:35:57,000
-Uma vez.
-Oh, tudo bem.

337
00:36:27,000 --> 00:36:29,416
Isso mesmo.
Fiquei aqui no ano passado.

338
00:36:42,500 --> 00:36:43,916
[todos cheiram]

339
00:36:45,500 --> 00:36:47,250
[todos suspiram]

340
00:37:05,041 --> 00:37:06,416
Amostra número dois.

341
00:37:08,000 --> 00:37:10,250
[todos cheiram]

342
00:37:10,416 --> 00:37:12,500
[todos suspiram]

343
00:37:13,666 --> 00:37:16,375
[Lucius] Durante um leilão em
a Sala Champanhe,

344
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
um colecionador me contou
que Vermeer tinha uma pintura

345
00:37:19,250 --> 00:37:22,041
ele aparentemente
amava mais do que qualquer outro.

346
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Ele não se separou nem vendeu
isso.

347
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
Mesmo quando ele estava endividado.

348
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
Hitler comprou em 1938
de um homem chamado Czernin,

349
00:37:31,791 --> 00:37:33,791
que tinha uma esposa judia.

350
00:37:35,041 --> 00:37:36,375
E a amostra número três.

351
00:37:42,791 --> 00:37:45,208
[Lúcio] A pintura
foi resgatado de uma mina de sal

352
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
no final da guerra,

353
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
onde foi preservado
dos bombardeios aliados.

354
00:37:50,291 --> 00:37:53,083
Era para ser devolvido
para a família de Czernin,

355
00:37:53,541 --> 00:37:57,833
mas o Estado austríaco alegou
ele o vendeu de boa fé.

356
00:37:58,000 --> 00:38:02,041
E ficou pendurado no
Kunsthistorisches desde então.

357
00:38:21,416 --> 00:38:22,875
-Devemos nós?
-Cale-se.

358
00:38:23,041 --> 00:38:24,250
-Cale-se?
-Sim.

359
00:38:24,416 --> 00:38:27,083
Eu falo demais. OK.

360
00:38:27,250 --> 00:38:28,500
-Apenas cale a boca.
-OK.

361
00:38:28,750 --> 00:38:30,791
[rindo]

362
00:38:37,291 --> 00:38:40,291
[gemido suave]

363
00:39:00,875 --> 00:39:03,208
-Que cheiro é esse?
-[risos]

364
00:39:03,375 --> 00:39:04,625
Ah, que bom.

365
00:39:07,375 --> 00:39:12,541
-[piano tocando suavemente] -[cantarolando]
-E ele é apenas um gangster.

366
00:39:13,666 --> 00:39:15,875
Argentina...

367
00:39:17,166 --> 00:39:19,500
Você me traz...

368
00:39:21,375 --> 00:39:22,875
Esses malditos gangsters.

369
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
-Lá.
-Obrigado.

370
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
Eu tenho um veleiro.

371
00:39:28,041 --> 00:39:29,375
Vou me aposentar em breve,

372
00:39:29,541 --> 00:39:32,125
e vou passar mais tempo
com meu barco.

373
00:39:32,375 --> 00:39:35,041
[conversa suave e indistinta,
barulho de pratos]

374
00:39:53,541 --> 00:39:59,541
[música suave de piano tocando]

375
00:40:02,291 --> 00:40:06,291
[música suave e discordante tocando]

376
00:40:30,666 --> 00:40:33,958
Muita luz. Música ruim.

377
00:40:34,125 --> 00:40:36,500
Sem garotas, sem suspense.

378
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Outro local.

379
00:40:39,416 --> 00:40:40,666
Eu não entendo.

380
00:40:45,166 --> 00:40:47,791
[pássaros gritando]

381
00:41:20,375 --> 00:41:23,375
[bola de tênis quicando]

382
00:41:42,750 --> 00:41:44,916
[conversa indistinta]

383
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
[rolha estoura]

384
00:42:28,416 --> 00:42:30,625
Francisco. Quantos clientes nós
ter uma noite?

385
00:42:30,791 --> 00:42:33,083
Oh, cerca de sessenta a oitenta.

386
00:42:33,791 --> 00:42:36,000
E esse homem vai rasgar
para baixo.

387
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
vou reimaginar isso
com uma grande empresa coreana.

388
00:42:38,875 --> 00:42:40,708
Você vai fazer um barato
copiar.

389
00:42:41,291 --> 00:42:42,583
Eu nunca machucaria este bar.

390
00:42:42,750 --> 00:42:45,000
Francisco. E eu?

391
00:42:45,750 --> 00:42:47,708
Eu também quero um copo.

392
00:42:48,375 --> 00:42:49,708
Compre um para você também.

393
00:42:49,958 --> 00:42:52,000
-Sim, claro.
-E quanto eles gastam?

394
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Cerca de cinquenta euros cada.

395
00:42:54,625 --> 00:42:56,250
Isso é cerca de 3.000 por noite.

396
00:43:00,375 --> 00:43:02,125
[Lucius] Para este lugar especial.

397
00:43:08,875 --> 00:43:12,708
Uma vez eu estava no Japão.
Há um templo.

398
00:43:12,875 --> 00:43:17,375
Durante uma guerra no século 18
século, pegou fogo.

399
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
No século 20, eles
reconstruí-lo.

400
00:43:19,666 --> 00:43:21,750
Então eu perguntei a eles,
“Não é o original,”

401
00:43:21,916 --> 00:43:24,291
e eles disseram: "Sim, é o
originais. O mesmo."

402
00:43:29,458 --> 00:43:32,291
[Facundo] Para eles foi a mesma coisa
edifício com o mesmo propósito.

403
00:43:39,541 --> 00:43:42,458
Esta cidade renasceu aqui
como metrópole.

404
00:43:42,625 --> 00:43:44,916
Reproduções,
representações, aparições.

405
00:43:47,916 --> 00:43:49,958
Lucius, eu não sei como você está
isso.

406
00:43:51,000 --> 00:43:52,750
Se eles são pessoas legais
ou idiotas.

407
00:43:53,916 --> 00:43:56,791
Você sempre sabe que está indo
para poder lidar com eles?

408
00:43:57,416 --> 00:44:00,416
Não, mas essa é a beleza
da minha profissão.

409
00:44:12,416 --> 00:44:15,125
[Lucius] Quando seus pais venderam
o apartamento onde ele cresceu,

410
00:44:15,291 --> 00:44:17,791
Facundo deixou Buenos Aires para
bom.

411
00:44:21,500 --> 00:44:27,458
Em 1997 navegou para Cádiz
onde ele encontrou seu caminho como corretor de imóveis.

412
00:44:28,541 --> 00:44:31,791
A imagem de sua casa destruída
ainda o assombra.

413
00:44:35,791 --> 00:44:38,500
[máquina zumbindo, luz
martelando]

414
00:45:15,541 --> 00:45:17,541
[conversa distante]

415
00:45:32,416 --> 00:45:35,916
[zumbido alto]

416
00:45:43,541 --> 00:45:46,333
Pai, este lugar não precisa
você.

417
00:45:46,500 --> 00:45:48,250
Não tanto quanto você pensa,
de qualquer maneira.

418
00:45:53,166 --> 00:45:56,375
Mas eu ficarei com você,
aqui ou em outro lugar.

419
00:45:57,541 --> 00:45:58,750
[risada baixa]

420
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
Você vem?

421
00:46:01,666 --> 00:46:04,500
Não. Vou fumar um cigarro primeiro.

422
00:46:04,666 --> 00:46:05,916
Você fuma demais.

423
00:46:17,041 --> 00:46:20,666
[trem fazendo barulho]

424
00:46:52,125 --> 00:46:55,541
[sinos distantes tocam]

425
00:47:04,666 --> 00:47:07,583
-Boa tarde.
-Boa tarde. Seu terno está pronto.

426
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
Obrigado.

427
00:47:09,916 --> 00:47:11,208
Minhas condolências.

428
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
Obrigado.

429
00:47:13,541 --> 00:47:14,666
Essas coisas acontecem.

430
00:47:18,041 --> 00:47:19,291
Deixe-me mostrar a você.

431
00:47:26,541 --> 00:47:30,708
[homem fala em alemão]

432
00:47:31,791 --> 00:47:36,000
"Na luta entre vocês
e o mundo, segure o casaco do mundo."

433
00:47:36,166 --> 00:47:42,166
[música suave e discordante tocando]

434
00:47:51,166 --> 00:47:53,125
Sim, sim, sim.

435
00:47:53,375 --> 00:47:57,125
[música de piano discordante
continua]

436
00:47:57,375 --> 00:47:59,541
Claus Kartak.

437
00:48:02,000 --> 00:48:04,666
Claus Kartak.

438
00:48:07,000 --> 00:48:09,083
Claus Kartak.

439
00:48:09,250 --> 00:48:12,625
Claus Kartak. Kartak.

440
00:48:15,791 --> 00:48:17,625
Claus Kartak.

441
00:48:19,875 --> 00:48:21,875
Claus Kartak.

442
00:48:26,541 --> 00:48:27,875
Claus Kartak.

443
00:48:28,666 --> 00:48:30,375
Claus Kartak.

444
00:48:33,541 --> 00:48:36,541
[música de piano discordante
continua]

445
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
[baque]

446
00:48:48,916 --> 00:48:50,375
[abafado] Lucius, nós encontramos.

447
00:48:50,541 --> 00:48:53,125
-Imona, o que você está fazendo aqui?
-Aqui.

448
00:48:53,291 --> 00:48:54,833
Encontramos o lugar.

449
00:48:55,000 --> 00:48:56,875
-Por aqui.
-Como faço para chegar até você?

450
00:48:57,041 --> 00:48:58,500
-Você encontrou?
-Por aqui.

451
00:48:58,666 --> 00:48:59,666
OK.

452
00:49:34,125 --> 00:49:35,541
[barulho alto]

453
00:50:22,541 --> 00:50:24,125
[em inglês] Sou Lucius Glanz,

454
00:50:24,291 --> 00:50:28,083
o gerente
do Hotel Intercontinental.

455
00:50:28,916 --> 00:50:32,208
E estou aqui para... realmente...

456
00:50:33,125 --> 00:50:35,083
Bem, diga a você
sobre a situação que...

457
00:50:36,250 --> 00:50:42,000
o hotel está sendo vendido
e vai ser demolido,

458
00:50:42,166 --> 00:50:46,708
e eu quero fazer um apelo
para sua proteção.

459
00:50:47,541 --> 00:50:51,958
Certamente isso é algo
isso foi feito no passado.

460
00:50:52,125 --> 00:50:54,666
Bons exemplos são...

461
00:50:55,875 --> 00:50:57,625
O prédio dos correios.

462
00:50:57,791 --> 00:50:59,500
[em alemão]

463
00:50:59,750 --> 00:51:02,625
[Lúcio] Por favor.
Só tenho alguns exemplos.

464
00:51:02,791 --> 00:51:06,250
A Casa do Chocolate
do arquiteto Ernst Lichtblau,

465
00:51:06,500 --> 00:51:10,083
ou a Loja de Velas Retti
por Hans Hollein.

466
00:51:10,250 --> 00:51:15,625
Agora, esperançosamente, podemos proteger
o Hotel Intercontinental

467
00:51:15,875 --> 00:51:19,750
por Carl Appel,
que foi inaugurado em 1964.

468
00:51:20,000 --> 00:51:22,708
[em inglês] Desculpe, desculpe. Nós
não são responsáveis.

469
00:51:22,875 --> 00:51:25,250
Não podemos ajudá-lo no seu caso.

470
00:51:25,500 --> 00:51:27,125
Mas isso não está certo. É
não...

471
00:51:27,291 --> 00:51:29,875
Não é apenas uma pergunta
do património cultural.

472
00:51:30,125 --> 00:51:32,125
É uma questão de dinheiro, de
ganância,

473
00:51:32,375 --> 00:51:35,583
de destruir a cultura
tecido da comunidade.

474
00:51:35,750 --> 00:51:39,208
Só posso repetir,
no seu caso, não podemos ajudá-lo.

475
00:51:39,375 --> 00:51:40,655
Esse é um prédio de propriedade privada,

476
00:51:40,791 --> 00:51:43,500
e somos responsáveis apenas por
público.

477
00:51:43,666 --> 00:51:45,125
Eu gostaria de ler você
alguma coisa

478
00:51:45,375 --> 00:51:47,375
o que pode fazer você entender
um pouco melhor.

479
00:51:47,541 --> 00:51:51,375
Eu gostaria de ler você
do "Manuale degli Alpaca".

480
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Você acha que os funcionários
do governo austríaco

481
00:52:22,375 --> 00:52:26,833
não tenho nada melhor para fazer do que
ouça os americanos lendo em italiano

482
00:52:27,375 --> 00:52:31,541
sobre os comportamentos sociais
dos mamíferos latino-americanos?

483
00:52:33,041 --> 00:52:37,041
[música melancólica discordante
jogando]

484
00:53:16,166 --> 00:53:19,625
[música discordante se intensifica]

485
00:53:59,666 --> 00:54:02,791
[música discordante continua,
suavizado]

486
00:54:58,875 --> 00:55:00,375
[a música para]

487
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
Nicolaia Yanco, sala 235.

488
00:55:11,916 --> 00:55:13,916
[trem fazendo barulho]

489
00:55:15,875 --> 00:55:17,708
[Lucius] O campo poderia
seja uma opção.

490
00:55:18,500 --> 00:55:21,000
Talvez na Itália. Eu amo a Itália.

491
00:55:21,625 --> 00:55:22,791
Talvez uma fazenda.

492
00:55:23,708 --> 00:55:27,750
Eu passaria horas cuidando
a horta e os animais.

493
00:55:27,916 --> 00:55:32,083
Eu poderia criar alpacas,
uma fera hipnotizante.

494
00:55:32,250 --> 00:55:35,416
Às vezes delicado, dócil,
às vezes temperamental.

495
00:55:36,291 --> 00:55:40,625
Eu iria alimentá-los, tosquiá-los
uma vez por ano com minhas próprias mãos.

496
00:55:41,416 --> 00:55:44,333
Minha única preocupação é venenosa
ervas daninhas.

497
00:55:44,916 --> 00:55:48,041
Dizem que o solo estrangeiro
pode ser perigoso para eles.

498
00:55:49,000 --> 00:55:50,500
[zumbido]

499
00:55:50,666 --> 00:55:53,208
Lilly começou a apoiar a venda.

500
00:55:53,375 --> 00:55:54,666
Eu não a culpo.

501
00:55:54,875 --> 00:55:57,750
Ela respira ar de outros
planetas.

502
00:55:58,416 --> 00:56:01,291
E ela ficou apaixonada
da língua de Facundo.

503
00:56:06,750 --> 00:56:12,166
[música cumbia villera
tocando abafado]

504
00:56:16,000 --> 00:56:18,750
[música cumbia villera
continua, mais alto]

505
00:56:23,541 --> 00:56:24,958
[expira]

506
00:56:25,916 --> 00:56:28,166
[porta se abre,
música tocando mais alto]

507
00:56:31,791 --> 00:56:32,791
[porta se fecha]

508
00:56:32,833 --> 00:56:36,833
[risos, música, conversa]

509
00:56:45,166 --> 00:56:46,875
[mulher] Oh, meu Deus!

510
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
De quem é essa batata frita?

511
00:56:55,291 --> 00:56:57,000
De quem é essa batata frita?

512
00:56:57,166 --> 00:57:01,000
Oh! Vamos, rapazes. Você tem que
dê uma chance às meninas.

513
00:57:01,166 --> 00:57:02,875
De quem é essa batata frita?

514
00:57:03,125 --> 00:57:08,916
[Damas Grátis'
"La pileta de vino" tocando]

515
00:57:20,791 --> 00:57:24,750
[pessoas conversando, rindo]

516
00:57:25,916 --> 00:57:29,000
Se você estiver à altura do desafio,
Eu sou um bom aluno,

517
00:57:29,166 --> 00:57:32,458
e eu vou me submeter ao seu
ensinamentos.

518
00:57:32,750 --> 00:57:34,416
Não estou procurando um aluno.

519
00:57:35,666 --> 00:57:39,625
Bem, então posso ser seu
professor?

520
00:57:47,791 --> 00:57:52,166
[a música cumbia villera continua
abafado]

521
00:58:29,416 --> 00:58:31,125
[a música continua]

522
00:58:33,125 --> 00:58:35,875
[Lúcio, ritmicamente]
Filhos da puta, filhos da puta.

523
00:58:36,666 --> 00:58:37,666
Sim.

524
00:58:38,333 --> 00:58:43,125
[a música cumbia villera continua
distante, então para]

525
00:59:02,375 --> 00:59:06,166
Lucius Glanz, gerente geral,
Hotel Intercontinental.

526
00:59:08,041 --> 00:59:14,041
[ronco]

527
00:59:41,875 --> 00:59:46,458
[Lucius] De repente a noite
cai. Já está escuro lá fora.

528
00:59:47,291 --> 00:59:50,333
É uma hora irreal ao anoitecer.

529
00:59:51,291 --> 00:59:53,708
Não estamos vivos nem mortos.

530
00:59:54,375 --> 00:59:58,083
É a hora de dizermos adeus.
Lamentamos.

531
00:59:58,791 --> 01:00:02,833
Ou então até esquecemos
o espírito de vingança.

532
01:00:04,041 --> 01:00:06,791
Uma grande tristeza toma conta
nós.

533
01:00:07,541 --> 01:00:11,166
Deveria ser lindo. E isso
não é.

534
01:00:12,916 --> 01:00:14,958
-O porteiro sobe alto.
-[roncando baixinho]

535
01:00:15,666 --> 01:00:19,166
Ele nos diz que está na hora.
Está na hora.

536
01:00:19,916 --> 01:00:21,125
É hora de quê?

537
01:00:22,041 --> 01:00:24,750
Para o porteiro,
é sempre hora de partir,

538
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
para fechar as portas.

539
01:00:27,166 --> 01:00:30,708
Até São Pedro sonha
de fechar as portas do céu

540
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
e apagando as luzes.

541
01:00:34,666 --> 01:00:37,416
[filme estalando suavemente]

542
01:00:45,916 --> 01:00:48,041
[inaudível]

543
01:01:29,791 --> 01:01:33,791
[conversa indistinta]

544
01:01:41,041 --> 01:01:44,750
[Lúcio ofegante]

545
01:01:59,000 --> 01:02:00,541
[Lucius suspira] Oh, Deus.

546
01:02:13,875 --> 01:02:15,833
[suspira audivelmente]

547
01:02:16,000 --> 01:02:17,625
Vamos voltar ao trabalho.

548
01:02:33,000 --> 01:02:36,916
[batendo e raspando]

549
01:02:52,625 --> 01:02:56,541
[bater e raspar continuam]

550
01:03:02,041 --> 01:03:06,000
[zumbido suave]

551
01:03:44,041 --> 01:03:49,041
[conversa baixa e indistinta]

552
01:04:18,541 --> 01:04:19,625
Lúcio.

553
01:04:22,250 --> 01:04:23,500
Uma oferta de paz.

554
01:04:25,666 --> 01:04:26,833
Sem ressentimentos.

555
01:04:27,541 --> 01:04:29,166
vou fazer um lindo
hotel.

556
01:04:34,166 --> 01:04:35,291
[bate]

557
01:04:43,791 --> 01:04:47,416
Agora vou limpar você.

558
01:04:49,916 --> 01:04:53,041
[zumbido]

559
01:05:36,916 --> 01:05:42,916
[zumbido]

560
01:05:50,791 --> 01:05:51,875
[baque]

561
01:05:52,041 --> 01:05:55,583
[zumbido continua]

562
01:05:55,750 --> 01:05:57,166
[baque]

563
01:05:58,916 --> 01:06:03,000
[grito alto]

564
01:06:09,541 --> 01:06:12,250
[zumbido]

565
01:06:14,375 --> 01:06:15,375
[baque]

566
01:06:15,541 --> 01:06:21,000
[zumbido baixo]

567
01:06:27,250 --> 01:06:28,791
[colisão]

568
01:06:42,916 --> 01:06:45,666
[etapas]

569
01:07:03,541 --> 01:07:08,125
[zumbido]

570
01:07:08,291 --> 01:07:09,333
[baque]

571
01:07:09,500 --> 01:07:12,750
[zumbido suave]

572
01:07:20,916 --> 01:07:22,916
[zumbido continua]

573
01:07:41,000 --> 01:07:42,291
[colisão abafada]

574
01:07:48,666 --> 01:07:54,625
[tocando "Act Tragicus" de Bach]

575
01:08:57,791 --> 01:09:03,791
["Ato Trágico" continua]

576
01:09:29,791 --> 01:09:33,291
["Ato Trágico" continua]

577
01:09:54,125 --> 01:09:56,791
[pausa]

578
01:10:00,541 --> 01:10:03,916
["Ato Trágico" continua]

579
01:10:26,500 --> 01:10:32,500
[chora]

580
01:11:04,541 --> 01:11:06,541
["Ato Trágico" continua,
intensificado]

581
01:11:11,875 --> 01:11:14,291
[Lucius ri loucamente]

582
01:11:51,416 --> 01:11:56,291
[música se torna discordante]

583
01:12:04,791 --> 01:12:05,916
[a música para]

584
01:12:16,416 --> 01:12:17,500
[suspira]

585
01:12:31,875 --> 01:12:37,666
[veículos passando]

586
01:12:40,666 --> 01:12:46,166
[assobio melódico]

587
01:12:58,875 --> 01:13:05,000
[zumbido suave]

588
01:13:16,166 --> 01:13:22,166
[guiro metálico tocando]

589
01:13:24,750 --> 01:13:30,625
[Damas Grátis'
"La pileta de vino" tocando]

590
01:13:51,291 --> 01:13:55,291
[a música da cumbia villera continua]

591
01:16:28,916 --> 01:16:31,916
[cumbia villera continua
abafado]

592
01:16:39,500 --> 01:16:43,625
[vadeando na água]